1
00:00:22,564 --> 00:00:26,682
Sedic international inc. prezintă

2
00:00:29,196 --> 00:00:33,235
în asociere cu teatrul Kaiju

3
00:00:35,702 --> 00:00:39,786
un film Shinya Tsukamoto

4
00:00:42,209 --> 00:00:46,293
Masahiro Motoki

5
00:00:48,715 --> 00:00:52,754
Ryo

6
00:01:51,278 --> 00:01:54,862
- E rândul meu acum?
- Eu sunt următorul.

7
00:01:59,745 --> 00:02:04,660
Doctorul este faimos pentru
tratarea acestui general,

8
00:02:05,876 --> 00:02:11,667
dar de fapt a economisit mult
a soldaţilor grav răniţi.

9
00:02:16,845 --> 00:02:21,430
Doctore, ai fost la
prima linie si in hoten?

10
00:02:21,558 --> 00:02:23,719
Da. Cu a treia armata.

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,724
A treia... armata...

12
00:02:29,566 --> 00:02:33,935
Remarcabil!
Și a primit și o medalie.

13
00:02:34,613 --> 00:02:35,978
Eram doar un doctor al armatei.

14
00:02:36,156 --> 00:02:38,943
Mulți au văzut lucruri mult mai teribile
decât am făcut eu.

15
00:02:42,162 --> 00:02:44,198
Asta pare grav inflamat.

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,076
Ce s-a întâmplat?

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,373
A fost atacat.

18
00:02:49,670 --> 00:02:52,036
De nenorociții ăia din mahalale.

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,289
Tocmai ai încercat să le dai
niște bomboane, nu-i așa?

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,624
Gândește-te norocos
doar ai fost lovit.

21
00:02:58,011 --> 00:03:01,048
Ai fi putut prinde
o boală foarte urâtă.

22
00:03:01,765 --> 00:03:04,347
Am spus că nu e nimic.

23
00:03:04,685 --> 00:03:08,724
Mama a insistat să venim
ca să te poată întâlni.

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,702
S-a oprit mama?
spunând acele lucruri ciudate?

25
00:03:31,545 --> 00:03:33,160
Îți amintești ceva azi?

26
00:03:37,092 --> 00:03:38,582
Ce culoare groaznică!

27
00:03:40,053 --> 00:03:42,169
Dacă doar acel foc
nu s-a întâmplat niciodată...

28
00:03:45,350 --> 00:03:48,968
Dacă mi-aș putea aminti ceva.

29
00:03:49,479 --> 00:03:50,844
Nu vă faceți griji.

30
00:03:52,441 --> 00:03:55,023
Totul este în trecut...
Lasă-l să dispară.

31
00:03:56,486 --> 00:03:58,101
Cel mai important lucru este...

32
00:03:59,573 --> 00:04:01,655
Că încă ești aici cu noi

33
00:04:03,869 --> 00:04:06,485
într-un fel, acel foc
ne-a adus împreună.

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,743
În ciuda manierelor lor,
sunt foarte fericiți că ești aici.

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,996
Nu e nimic
asta nu poate fi explicat.

36
00:04:57,047 --> 00:04:58,787
Și sunt mereu aici pentru tine.

37
00:05:05,055 --> 00:05:08,798
Dar acesta trebuie să fie secretul nostru.
Pentru totdeauna.

38
00:05:10,268 --> 00:05:12,179
Mama și tatăl ar leșina

39
00:05:13,772 --> 00:05:17,264
dacă ar ști
cum ne-am întâlnit prima dată lângă râu.

40
00:05:19,986 --> 00:05:26,027
Dacă au aflat vreodată asta
Te-am văzut de acea dată, complet goală.

41
00:05:37,629 --> 00:05:42,248
Rin, Shige s-a întors.

42
00:05:42,759 --> 00:05:45,296
Să începem să pregătim cina?

43
00:05:47,055 --> 00:05:48,170
Da.

44
00:06:06,283 --> 00:06:07,693
În timpul serviciului meu în armată,

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,657
Știu că nu ar trebui să spun asta,

46
00:06:10,370 --> 00:06:14,363
dar pentru mulţi soldaţi răniţi grav
tratamentul medical părea irosit

47
00:06:15,208 --> 00:06:17,745
continui sa incerc
să-mi înăbușe gândurile,

48
00:06:18,336 --> 00:06:22,204
și mă dedic
salvând din nou viața,

49
00:06:22,799 --> 00:06:24,881
dar cu cei bolnavi de moarte,
este greșit din partea mea

50
00:06:25,010 --> 00:06:29,629
să vrei să-i eliberezi de durere?

51
00:06:29,764 --> 00:06:33,723
Etica medicală germană v-a câștigat medalii.

52
00:06:34,227 --> 00:06:40,894
Trebuie să continuați să tratați un pacient
până în ultimul moment.

53
00:06:41,443 --> 00:06:42,478
Da.

54
00:06:43,153 --> 00:06:46,236
Pentru a fi demn de titlul de doctor,
promite doar că nu vei mai fi niciodată

55
00:06:46,364 --> 00:06:48,150
ia decizii asupra vieții umane.

56
00:06:48,283 --> 00:06:49,864
Asta e prerogativa lui Dumnezeu.

57
00:06:52,746 --> 00:06:55,362
Shige, Shige!

58
00:06:56,207 --> 00:06:57,242
Da!

59
00:06:57,709 --> 00:06:59,574
Mai mult orez, poate?

60
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
O cârpă, o pânză!

61
00:07:02,505 --> 00:07:03,540
Da.

62
00:07:05,800 --> 00:07:08,041
- Îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.

63
00:07:10,722 --> 00:07:11,802
Ce s-a întâmplat?

64
00:07:13,475 --> 00:07:15,090
Nu-i nimic.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,016
Ce este?

66
00:07:17,437 --> 00:07:18,552
Nimic.

67
00:07:19,356 --> 00:07:23,099
- Ce?
- Te rog nu râde, dar...

68
00:07:24,819 --> 00:07:29,028
Recent, această casă
a început să-mi facă pielea să se târască.

69
00:07:30,075 --> 00:07:31,531
Ce vrei să spui?

70
00:07:32,953 --> 00:07:36,116
Păi... cum să explic?

71
00:07:38,208 --> 00:07:39,573
Nostalgia...

72
00:07:40,710 --> 00:07:41,745
Tristețe...

73
00:07:43,672 --> 00:07:45,879
O figură umbră...

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,168
Uneori, ochii ni se întâlnesc...

75
00:07:50,387 --> 00:07:52,173
Chiar nu pot explica.

76
00:07:57,102 --> 00:07:59,593
Ce fel de prostie este asta?

77
00:08:03,316 --> 00:08:05,853
Gândește-te la sănătatea mamei tale.

78
00:08:06,945 --> 00:08:10,153
Acesta nu este momentul potrivit
pentru asemenea gânduri morbide.

79
00:08:19,833 --> 00:08:22,700
Încă nu s-a dus.
Ce este duhoarea aceea îngrozitoare?

80
00:08:26,047 --> 00:08:29,460
Rin, ce este?

81
00:08:29,926 --> 00:08:32,668
Nu poți face ceva în privința asta?

82
00:08:33,138 --> 00:08:34,469
În regulă.

83
00:08:43,189 --> 00:08:45,896
Se pare că vine
din spate, nu din față.

84
00:08:51,031 --> 00:08:54,444
În acest caz, de ce nu
faci ceva mai devreme?

85
00:08:57,912 --> 00:09:00,073
- Îl simți miros la operație?
- Puțin.

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,873
Yukio! Nu veni în casă
în haina ta de operație!

87
00:11:14,632 --> 00:11:17,795
tată? .. Tată?

88
00:12:01,346 --> 00:12:04,713
Limitarea epidemiei
nu atinge

89
00:12:43,137 --> 00:12:44,297
Nu inca...

90
00:12:46,474 --> 00:12:48,635
Despre mostenire...

91
00:12:48,810 --> 00:12:51,722
Încă nu s-a terminat totul.

92
00:12:55,108 --> 00:12:57,019
După ce am plecat...

93
00:12:58,528 --> 00:13:01,019
Vor fi probleme...

94
00:13:02,740 --> 00:13:04,276
Yukio...

95
00:13:05,910 --> 00:13:12,531
- Trebuie să fii puternic.
- Mamă, nu spune asemenea lucruri.

96
00:13:13,001 --> 00:13:15,743
Încă un lucru - da?

97
00:13:19,590 --> 00:13:22,673
Ești sigur că ea este
una potrivita pentru tine...?

98
00:13:24,637 --> 00:13:27,379
Nu am discutat despre asta
de o suta de ori?

99
00:13:27,515 --> 00:13:29,435
Doar ne-am căsătorit
după ce ți-ai dat aprobarea.

100
00:13:29,517 --> 00:13:33,760
Oricum te-ai gândi la asta,
este ciudat.

101
00:13:34,856 --> 00:13:36,687
Nu are memorie!

102
00:13:38,234 --> 00:13:41,772
Nu există nicio modalitate de a ști
trecutul ei familial...

103
00:13:42,572 --> 00:13:44,779
Mamă, mereu ai spus...

104
00:13:45,700 --> 00:13:48,612
Poți judeca o persoană
după hainele lor.

105
00:13:48,745 --> 00:13:51,578
Ar trebui să-ți pară rău pentru ea,
mama.

106
00:13:52,165 --> 00:13:53,655
Amnezia este un lucru groaznic.

107
00:13:53,791 --> 00:13:56,533
Și-a pierdut familia și casa
în acel foc înspăimântător.

108
00:13:56,669 --> 00:13:57,829
Dar

109
00:13:58,880 --> 00:13:59,960
da?

110
00:14:01,007 --> 00:14:02,668
De când a venit ea,

111
00:14:04,469 --> 00:14:08,883
casa s-a simțit ciudat.

112
00:14:09,015 --> 00:14:11,381
- Mamă!
- Păi, nu-i așa?

113
00:14:13,394 --> 00:14:18,639
Tatăl tău a avut un final groaznic.

114
00:14:42,757 --> 00:14:44,338
Yukio...

115
00:14:45,718 --> 00:14:46,753
Da?

116
00:14:47,637 --> 00:14:52,757
Mai stai cu mine un pic.

117
00:14:55,019 --> 00:14:58,307
Desigur, desigur.

118
00:14:59,816 --> 00:15:01,977
fiul meu...

119
00:15:02,652 --> 00:15:07,316
Mi-e frică... îngrozitor de frică.

120
00:15:48,030 --> 00:15:51,818
ce faci,
bea la ora asta?

121
00:15:53,578 --> 00:15:58,288
Yukio, este cu adevărat minunat.

122
00:15:59,542 --> 00:16:05,913
Ai muncit atât de mult
pentru a câștiga acele medalii.

123
00:16:08,092 --> 00:16:10,424
Sunt atât de fericit.

124
00:16:11,262 --> 00:16:15,847
Bravo, bravo...

125
00:16:21,063 --> 00:16:22,769
iartă-mă.

126
00:16:23,024 --> 00:16:27,814
Sunt atât de fericit să pot
respira din nou usor.

127
00:16:30,990 --> 00:16:35,780
Yukio, îmi pare rău că am spus
acele lucruri mai devreme.

128
00:16:36,746 --> 00:16:40,284
Am fost puțin deranjat
de la șoc.

129
00:16:43,211 --> 00:16:45,793
Rin, iartă-mă.

130
00:16:49,383 --> 00:16:54,844
sunt bine acum. Nu vă faceți griji.

131
00:16:56,015 --> 00:16:59,348
Întoarce-te în camera ta acum.

132
00:17:00,520 --> 00:17:02,476
În seara asta vom rămâne aici cu tine.

133
00:17:03,814 --> 00:17:07,682
Acum, relaxează-te și adormi înapoi.

134
00:17:38,641 --> 00:17:40,131
Este totul în regulă?

135
00:17:45,231 --> 00:17:46,892
Ce este?

136
00:17:48,401 --> 00:17:53,145
Totul e bine. sunt doar
mergând la baie.

137
00:17:53,489 --> 00:17:57,949
- Să merg cu tine?
- Nu! Nu! Nu! Nu!

138
00:18:04,667 --> 00:18:06,908
Ei bine... noapte bună atunci.

139
00:18:07,753 --> 00:18:09,459
Totul e bine.

140
00:18:10,298 --> 00:18:11,959
Noapte bună.

141
00:20:34,942 --> 00:20:39,026
Yukio-San, ce sunt
toți acei oameni care fac în casă?

142
00:20:39,280 --> 00:20:41,396
Și inima ei era slabă.

143
00:20:41,532 --> 00:20:43,443
Ea și-a urmat soțul
la mormânt.

144
00:20:43,826 --> 00:20:45,817
Sunt lucruri pe care trebuie să le discutăm cu toții

145
00:20:45,953 --> 00:20:47,944
atât de curând după moartea soțului ei?

146
00:20:48,080 --> 00:20:52,369
Cred că ar trebui să păstrăm înmormântarea
foarte privat, da?

147
00:21:01,093 --> 00:21:03,129
Ți-ai amintit ceva?

148
00:21:10,644 --> 00:21:12,384
Am verificat camerele.

149
00:21:12,646 --> 00:21:14,182
Nu e nimic suspect.

150
00:22:08,828 --> 00:22:13,788
Ah, deci tu ești celebrul
Dr. daitokuji sunteți?

151
00:22:14,750 --> 00:22:18,743
Doar pentru că ai câteva medalii,
nu-ți trece la cap,

152
00:22:18,879 --> 00:22:20,835
ticălos arogant.

153
00:23:13,976 --> 00:23:17,093
Doctore! Doctor!

154
00:23:23,152 --> 00:23:24,267
Doctor!

155
00:23:25,154 --> 00:23:28,237
Takie! Toshiko! Suzu!
mai esti aici?

156
00:23:30,200 --> 00:23:31,531
Mai este cineva prin preajmă?

157
00:23:35,205 --> 00:23:36,240
O victimă a ciumei.

158
00:23:36,373 --> 00:23:39,410
Anuntati politia,
și stația de carantină deodată.

159
00:23:43,047 --> 00:23:46,756
Doctor! Doctor! Ajutați-mă!

160
00:23:48,385 --> 00:23:49,716
Limitarea epidemiei

161
00:23:50,012 --> 00:23:51,798
ia hainele de protectie.

162
00:24:05,194 --> 00:24:06,775
Doctor! Deschide-te!

163
00:24:08,697 --> 00:24:10,358
Doctor! ...Doctor!

164
00:24:11,241 --> 00:24:12,276
Rapid!

165
00:24:12,534 --> 00:24:13,740
Ce este?

166
00:24:13,911 --> 00:24:15,321
Este primarul...!

167
00:24:16,705 --> 00:24:18,661
A băut prea mult.

168
00:24:19,249 --> 00:24:20,284
A cazut jos...

169
00:24:21,877 --> 00:24:23,083
A căzut pe un țăruș!

170
00:24:27,675 --> 00:24:29,415
Doctor! Doctor!

171
00:24:29,885 --> 00:24:31,750
Ajută-ne! Doctor!

172
00:24:35,015 --> 00:24:36,255
Toshiko, Suzu,

173
00:24:36,600 --> 00:24:38,932
mutați-le cât mai departe posibil,

174
00:24:39,645 --> 00:24:41,181
și încercați să nu atingeți copilul.

175
00:24:41,563 --> 00:24:42,598
Takie-San.

176
00:25:00,958 --> 00:25:02,038
aici.

177
00:25:07,297 --> 00:25:08,332
Pe aici.

178
00:25:10,759 --> 00:25:13,671
Yukio! Ce zici
mama si copilul?

179
00:25:18,851 --> 00:25:20,307
Ține-i picioarele și brațele în jos, te rog.

180
00:25:20,978 --> 00:25:22,218
Îl voi anestezia.

181
00:25:24,064 --> 00:25:25,099
E în regulă.

182
00:25:25,399 --> 00:25:27,936
În comparație cu câmpul de luptă,
acest lucru este ușor.

183
00:25:34,742 --> 00:25:37,449
Yukio! Doctor!

184
00:25:38,746 --> 00:25:43,206
- Dar mama și copilul?
- Te rog du-te, nu ar trebui să vezi asta.

185
00:25:45,252 --> 00:25:46,287
Scalpel.

186
00:26:13,822 --> 00:26:15,187
Îmi pare rău.

187
00:26:16,533 --> 00:26:18,865
Doar că... mama și copilul,

188
00:26:18,994 --> 00:26:23,237
auzise și ea zvonul despre tine.

189
00:26:23,999 --> 00:26:25,830
Și a crezut...

190
00:26:27,461 --> 00:26:28,826
Total...

191
00:26:31,799 --> 00:26:34,541
Trebuie să știi cât de groaznic
ciuma poate fi.

192
00:26:37,805 --> 00:26:40,012
Și de unde crezi că sunt?

193
00:26:41,850 --> 00:26:43,556
Din mahalale!

194
00:26:45,395 --> 00:26:48,011
Mahalalele sunt zone de reproducere
de infectie.

195
00:26:49,817 --> 00:26:51,899
Și nu este doar o boală.

196
00:26:55,531 --> 00:26:57,863
Jafurile și multe alte crime.

197
00:26:59,910 --> 00:27:03,903
Chiar zilele trecute am tratat un copil
care fusese lovit

198
00:27:04,206 --> 00:27:05,787
de un nebun din mahalale.

199
00:27:06,416 --> 00:27:07,747
Poate...

200
00:27:10,170 --> 00:27:13,503
A spus ceva dureros
copiilor din mahala?

201
00:27:15,801 --> 00:27:17,962
Trebuie să fi existat un motiv.

202
00:27:18,178 --> 00:27:19,463
Nu este adevărat.

203
00:27:20,055 --> 00:27:25,220
Sunt doar așa,
oamenii aceia... de la nastere.

204
00:27:27,020 --> 00:27:28,760
Așa ar face tatăl
au spus...

205
00:27:31,608 --> 00:27:34,145
În loc de casa ta, focul
ar fi trebuit să ia mahalalele,

206
00:27:34,278 --> 00:27:36,394
tot locul ar trebui să fie
dărâmat până la pământ.

207
00:27:38,365 --> 00:27:40,151
Loviți chiar la rădăcina
problema.

208
00:27:41,660 --> 00:27:43,300
Acesta ar fi sfârșitul
toate necazurile noastre.

209
00:27:43,787 --> 00:27:45,118
Și tu?

210
00:27:46,790 --> 00:27:49,156
Ce crezi, Yukio?

211
00:27:49,918 --> 00:27:51,874
Chiar asta crezi?

212
00:27:52,921 --> 00:27:55,037
Nu vreau să cred așa.

213
00:27:55,799 --> 00:27:57,539
Dar nu poate fi ajutat, nu-i așa?

214
00:27:57,885 --> 00:28:00,718
Nu este ușor de protejat
o persoană din rău.

215
00:28:00,846 --> 00:28:04,259
Deci spui mahalaua
oamenii nici măcar nu sunt oameni?

216
00:28:05,100 --> 00:28:07,011
Vrei să spui că sunt răi?

217
00:28:07,895 --> 00:28:11,228
Și dacă nu sunt răi,
sunt doar nimeni?

218
00:28:12,733 --> 00:28:13,768
Ce e în neregulă cu tine?

219
00:28:14,902 --> 00:28:16,563
De ce ești atât de argumentat?

220
00:28:19,031 --> 00:28:20,316
Ce te-a trecut?

221
00:28:21,867 --> 00:28:25,030
Nu ești un nimeni pentru că
îți validez existența.

222
00:28:26,747 --> 00:28:29,159
Nici măcar nu știi cine ești!

223
00:29:07,537 --> 00:29:08,572
Doctor?

224
00:29:15,629 --> 00:29:19,668
Mai ești aici?
Nu există consultanță în această după-amiază.

225
00:29:20,300 --> 00:29:21,335
Da.

226
00:29:22,469 --> 00:29:24,926
A fost un apel de la
spitalul universitar.

227
00:29:25,055 --> 00:29:27,797
Primarul face
o recuperare excelenta.

228
00:29:28,183 --> 00:29:30,265
S-a întors la vechiul său sine,

229
00:29:30,644 --> 00:29:32,635
de îndată ce stomacul îi este recuperat,

230
00:29:32,771 --> 00:29:35,103
ar vrea să vină
și să-i aducă omagiul.

231
00:29:37,609 --> 00:29:44,651
Personal, cred că ai făcut
alegerea corectă în noaptea aceea.

232
00:30:31,705 --> 00:30:34,321
Unde dracu este Rin?

233
00:31:16,208 --> 00:31:17,414
Rin?

234
00:32:11,555 --> 00:32:14,843
Ah, ești treaz, stăpâne.

235
00:32:15,267 --> 00:32:18,384
Voi lua micul dejun
gata pentru tine imediat.

236
00:32:21,106 --> 00:32:22,971
Bună dimineaţa.

237
00:32:27,821 --> 00:32:28,936
Multumesc.

238
00:32:51,887 --> 00:32:55,800
Închis temporar

239
00:32:57,559 --> 00:33:00,266
ce este?

240
00:33:00,604 --> 00:33:03,687
Am decis să închid
operația pentru o vreme.

241
00:33:05,984 --> 00:33:08,691
Familia de mahalale poate avea
și-au lăsat germenii în jur.

242
00:33:11,448 --> 00:33:15,157
Cineva s-ar putea îmbolnăvi pentru că
din ea și nu putem avea asta.

243
00:33:25,670 --> 00:33:26,876
Nu vă faceți griji.

244
00:33:27,464 --> 00:33:29,830
Gândește-te la asta ca la o vacanță scurtă.

245
00:33:30,342 --> 00:33:31,923
A fost atât de agitat în ultima vreme.

246
00:35:55,445 --> 00:35:56,605
Cine eşti tu?

247
00:35:59,532 --> 00:36:00,567
Cine eşti tu?

248
00:36:03,203 --> 00:36:04,409
eu sunt tu.

249
00:36:06,831 --> 00:36:09,117
Știu totul despre tine.

250
00:36:10,126 --> 00:36:14,665
Obiceiurile tale, gusturile tale, totul.

251
00:36:15,840 --> 00:36:19,674
Deci tu ești cel care este
m-a spionat.

252
00:36:20,929 --> 00:36:23,545
Nu am avut dorința
totuși să te privesc în pat.

253
00:36:25,433 --> 00:36:27,640
Nu pune mâna pe soția mea.

254
00:36:29,020 --> 00:36:31,932
Fă asta și te omor

255
00:36:32,899 --> 00:36:33,934
bine.

256
00:36:34,984 --> 00:36:38,021
Dar spune-mi, cum faci
plănuiești să ieși și să mă omori?

257
00:36:39,239 --> 00:36:43,107
N-am crezut niciodată că voi auzi așa ceva
cuvinte barbare de la tine.

258
00:36:53,670 --> 00:36:54,785
Tu!

259
00:36:56,214 --> 00:36:58,671
Tu ești cel care mi-a ucis
parinti... nu-i asa!

260
00:37:00,802 --> 00:37:01,837
Pot fi.

261
00:37:31,499 --> 00:37:33,865
De ce nu m-am gândit să verific asta?

262
00:37:44,137 --> 00:37:48,221
Rin... Rin.

263
00:37:54,481 --> 00:37:57,848
Rin, iartă-mă.

264
00:37:58,735 --> 00:38:01,272
Acea dată,
totul s-a întâmplat atât de repede,

265
00:38:01,404 --> 00:38:03,520
Nu am putut explica corect.

266
00:38:05,283 --> 00:38:09,071
Poate rana primarului
mi-a amintit de prima linie

267
00:38:09,454 --> 00:38:11,319
dar m-am simțit deodată atât de obosit...

268
00:38:11,748 --> 00:38:14,785
Cred că mă uitam
pentru aprobarea dvs.

269
00:38:15,418 --> 00:38:17,204
M-am comportat ca un copil răsfățat.

270
00:38:18,797 --> 00:38:22,506
Cuvintele tale scoase la iveală
tiranul din mine.

271
00:38:26,596 --> 00:38:31,590
Știam că și tu ești tulburat, Yukio.

272
00:38:33,102 --> 00:38:35,889
Și totuși am răspuns de
strigându-te așa.

273
00:38:37,232 --> 00:38:38,893
M-am purtat atât de rău.

274
00:39:33,288 --> 00:39:34,494
Soția mea...

275
00:39:35,623 --> 00:39:38,660
I-ai făcut avansuri soției mele?

276
00:39:41,796 --> 00:39:47,166
Te-a acceptat Rin?

277
00:39:57,478 --> 00:39:58,593
Ce...?

278
00:39:59,522 --> 00:40:01,137
Ce ți-am făcut vreodată?

279
00:40:03,318 --> 00:40:05,274
Am încercat să fac oamenii fericiți,

280
00:40:06,529 --> 00:40:09,441
Nu-mi amintesc nimic
care ar inspira ura.

281
00:40:10,617 --> 00:40:15,281
Deci, ce să facem
operația daitokuji?

282
00:40:16,247 --> 00:40:20,911
Poate le dau pacienților tăi
injecțiile cu pișul meu.

283
00:40:24,088 --> 00:40:25,453
Ajutor! Ajutor! Deschide capacul!

284
00:40:25,673 --> 00:40:27,755
Hei! Cineva!

285
00:40:27,967 --> 00:40:30,458
Rin! Rin! Shige!

286
00:40:30,637 --> 00:40:32,377
Hei! Cineva!

287
00:40:33,723 --> 00:40:35,588
Rin! Rin! Shige!

288
00:40:35,767 --> 00:40:37,223
Shige! Ești acolo, Shige?

289
00:41:32,865 --> 00:41:36,153
Ce s-a întâmplat?
Nu poți mânca?

290
00:41:38,871 --> 00:41:42,455
În acest caz, te voi trata
la o poveste delicioasă.

291
00:41:44,002 --> 00:41:45,333
Vrei să auzi?

292
00:41:48,297 --> 00:41:49,833
Vrei să auzi?

293
00:41:50,466 --> 00:41:52,548
Sau nu? Ei bine, nu contează.

294
00:41:56,556 --> 00:42:00,344
Vrei să auzi?
Vorbește.

295
00:42:00,476 --> 00:42:02,467
Vrei să auzi povestea sau nu?

296
00:42:05,106 --> 00:42:06,846
vreau sa aud...

297
00:42:07,567 --> 00:42:11,936
Serios? Bine, în acest caz,
ți-o voi spune.

298
00:42:12,572 --> 00:42:14,813
Fiţi atenți.

299
00:42:15,575 --> 00:42:18,237
Este vorba despre cel mai bun al tău
anxietate chiar acum.

300
00:42:18,369 --> 00:42:21,202
cine sunt eu? Asta e de
nici o consecinta.

301
00:42:22,081 --> 00:42:25,073
Nu. Este vorba despre Rin.

302
00:42:26,294 --> 00:42:31,004
Ea este una dintre acei oameni
tu disprețuiești cel mai mult.

303
00:42:32,133 --> 00:42:34,499
O femeie din mahala.

304
00:42:36,596 --> 00:42:41,340
Rin este o femeie cerșetoare.

305
00:42:46,314 --> 00:42:47,770
Crezi că mint.

306
00:42:48,274 --> 00:42:50,139
Vrei să crezi că mint.

307
00:42:50,860 --> 00:42:53,351
Mă tem că este
adevărul incontestabil.

308
00:42:53,613 --> 00:42:55,194
Și cel mai important dintre toate,

309
00:42:55,907 --> 00:42:57,818
în mahalale, Rin era femeia mea.

310
00:43:28,731 --> 00:43:30,972
Mark ars pe piciorul lui Rin?

311
00:43:32,235 --> 00:43:34,942
Nu a fost cauzat de incendiu.

312
00:43:36,989 --> 00:43:38,195
Yukio,

313
00:43:39,033 --> 00:43:40,443
ea nu sufera

314
00:43:40,827 --> 00:43:43,364
de amnezie fie.

315
00:43:43,830 --> 00:43:46,412
Nu așa ceva.
Nu vezi asta?

316
00:43:47,208 --> 00:43:50,666
Ce naiba ai fost
te gândești la Rin?

317
00:43:51,254 --> 00:43:54,212
Ce crezi că știi despre ea?

318
00:44:01,305 --> 00:44:04,092
Mă refeream doar la un jurământ,
un semn al iubirii noastre,

319
00:44:05,268 --> 00:44:06,724
nu asta...

320
00:44:07,228 --> 00:44:09,184
Nu se marchează unul pe altul
cu aceeași cicatrice.

321
00:44:09,981 --> 00:44:11,937
Doar un gaj
cu degetele noastre mici.

322
00:44:14,277 --> 00:44:15,858
Nu mai prosti, pentru numele lui Dumnezeu!

323
00:44:17,446 --> 00:44:18,481
Opreste-te!

324
00:46:15,398 --> 00:46:16,433
Ce s-a întâmplat?

325
00:46:18,150 --> 00:46:19,686
Repede, intră.

326
00:47:03,070 --> 00:47:04,776
E o clemă frumoasă de păr.

327
00:47:05,656 --> 00:47:08,068
Am dat unul la fel
logodnicei mele.

328
00:47:11,954 --> 00:47:13,910
Totuși, e moartă acum.

329
00:47:15,666 --> 00:47:17,531
Este o lume groaznică.

330
00:47:17,668 --> 00:47:20,159
Pentru că oameni ca tine există.

331
00:47:21,922 --> 00:47:24,584
Cineva care l-ar ucide pe al unui bărbat
soția și familia.

332
00:47:25,301 --> 00:47:28,043
Și apoi dă-i hoții
la femeia lui.

333
00:47:31,932 --> 00:47:33,593
Mulțumesc, Doamne.

334
00:47:44,528 --> 00:47:46,689
In sfarsit l-am gasit.

335
00:48:07,635 --> 00:48:09,341
- Lasă-mă!
- Sutekichi!

336
00:48:14,058 --> 00:48:17,016
Imbecil! Oricât de rău
lucrurile au ajuns,

337
00:48:17,436 --> 00:48:20,348
Nu te-am învățat niciodată să faci asta.

338
00:48:21,273 --> 00:48:22,729
Hoţ!

339
00:48:23,692 --> 00:48:24,772
Criminal!

340
00:48:29,865 --> 00:48:32,698
Cine a ales poșeta hoțului
în miezul nopții?

341
00:48:32,827 --> 00:48:34,237
ticălosule!

342
00:48:34,662 --> 00:48:36,948
De ce te comporți doar ca a mea
tată când m-ai mustrat?

343
00:48:38,499 --> 00:48:41,081
Ce? Adevărul este,

344
00:48:41,752 --> 00:48:44,744
Sutekichi, nu ești...

345
00:48:45,464 --> 00:48:47,796
Nu ești fiul meu.

346
00:48:49,760 --> 00:48:51,967
Un copil a venit plutind pe râu.

347
00:48:52,138 --> 00:48:57,178
Când am văzut că încă mai respira,
L-am ridicat.

348
00:48:57,977 --> 00:49:01,140
Viața unui interpret este despre
stârnind simpatie.

349
00:49:01,313 --> 00:49:05,977
Un copil cu un semn de naștere urât
ca și cum ai fi o mană cerească.

350
00:49:08,612 --> 00:49:12,275
Acum răsplătești bunătatea mea cu rău.

351
00:49:12,408 --> 00:49:15,024
Nu-ți mai arăta fața aici!

352
00:49:15,494 --> 00:49:19,407
Haide! Scoate-l din ochi!

353
00:49:24,044 --> 00:49:25,079
imi pare rau...

354
00:49:28,257 --> 00:49:29,292
imi pare rau...

355
00:49:31,510 --> 00:49:34,297
- Sutekichi!
- Rin! Rin!

356
00:49:39,435 --> 00:49:40,515
Nu vă mișcați!

357
00:49:40,644 --> 00:49:42,930
Rin! Vei fi doar cu asta
nenorocit pentru putin timp!

358
00:49:43,063 --> 00:49:44,303
Mă voi întoarce după tine.

359
00:49:45,191 --> 00:49:46,601
Așteaptă-mă

360
00:49:47,359 --> 00:49:50,066
Rin! ...Rin!

361
00:49:55,743 --> 00:49:58,109
Te-ai întors pentru mine.

362
00:50:07,796 --> 00:50:09,206
Sutekichi...

363
00:50:27,650 --> 00:50:30,892
Despre ce vorbești, Rin?

364
00:50:37,368 --> 00:50:41,452
Ai visat, Rin?

365
00:50:49,004 --> 00:50:50,210
Ce?

366
00:50:56,595 --> 00:51:00,713
Odată... când eram copil...
am avut un vis...

367
00:51:02,184 --> 00:51:05,176
Fratele meu mai mic
ar veni sa ma vada...

368
00:51:06,230 --> 00:51:08,812
Serios? Fratele tău?

369
00:51:10,609 --> 00:51:13,976
Asta înseamnă memoria ta
se întoarce încet.

370
00:51:16,574 --> 00:51:18,906
Da... este...

371
00:51:26,417 --> 00:51:29,033
Rin, o femeie din mahalale...

372
00:51:30,713 --> 00:51:32,544
E amuzant...

373
00:51:34,800 --> 00:51:37,963
Capul meu... ajutor... ajutor!

374
00:51:38,137 --> 00:51:41,550
Cineva... ajuta-ma!

375
00:51:57,948 --> 00:52:00,690
Ce este, Rin?

376
00:52:02,911 --> 00:52:04,117
Yukio...

377
00:52:05,789 --> 00:52:10,829
Recent, se pare că mă vrei cu adevărat.

378
00:52:12,630 --> 00:52:17,169
Înainte, când m-ai îmbrățișat,
totul s-a terminat într-o clipă.

379
00:52:21,764 --> 00:52:24,631
Ce te-a trecut?

380
00:52:25,768 --> 00:52:29,352
Chiar nu pot să înțeleg de ce
ai devenit atât de ciudat.

381
00:52:32,441 --> 00:52:36,434
Ne spiona în pat
atât de insuportabil?

382
00:52:37,780 --> 00:52:42,319
Huh, dulce Sutekichi.

383
00:52:49,541 --> 00:52:53,454
într-adevăr...
Ei bine. Presupun ca ar fi...

384
00:52:54,088 --> 00:52:56,420
Ești supărat pe mine?

385
00:52:56,924 --> 00:52:59,165
Chiar și după ce ai promis că o faci
întoarce-te după mine,

386
00:52:59,301 --> 00:53:02,464
M-am dus și m-am conectat
cu un alt bărbat.

387
00:53:06,141 --> 00:53:10,805
Dar am fost trădat de
circumstante, asta-i tot.

388
00:53:19,154 --> 00:53:21,486
Toată lumea lucrează atât de mult.

389
00:53:23,617 --> 00:53:25,778
Nu te poți aștepta să obții bani
degeaba.

390
00:53:38,841 --> 00:53:42,333
Cineva ca tine, trebuie să fie
obișnuia să violeze în fiecare zi.

391
00:53:44,513 --> 00:53:47,596
Te voi plăti să stai cu mine.

392
00:53:52,271 --> 00:53:54,262
Mică curvă.

393
00:53:55,566 --> 00:53:56,646
am...

394
00:53:58,152 --> 00:54:00,063
Anumite gusturi neobișnuite.

395
00:54:13,125 --> 00:54:15,161
nu e vina mea...

396
00:54:17,421 --> 00:54:19,332
El a fost rău...

397
00:54:20,841 --> 00:54:22,331
El a fost...

398
00:54:23,302 --> 00:54:25,258
El a fost rău...

399
00:55:35,499 --> 00:55:37,330
Sutekichi...

400
00:55:38,919 --> 00:55:42,377
Revino curând...

401
00:56:08,490 --> 00:56:09,650
Sutekichi!

402
00:56:48,697 --> 00:56:51,655
Eram atât de stânjenită, încât am fugit.

403
00:58:20,914 --> 00:58:24,782
Chiar credeam că te vei întoarce...

404
00:58:27,170 --> 00:58:29,707
Nu-mi cere să te iert...

405
00:58:31,842 --> 00:58:38,634
Bereste-ma in schimb.
Certe-ma cat vrei,

406
00:58:39,141 --> 00:58:42,258
te rog, certa-ma.

407
00:58:47,399 --> 00:58:48,684
Este tragic.

408
00:58:49,735 --> 00:58:53,774
Ți-ai pierdut memoria și devii
obsedat de această poveste prostească.

409
00:58:58,035 --> 00:59:01,243
Care este legătura ta
la această familie?

410
00:59:02,205 --> 00:59:05,743
Sunteți complici tu și el
intr-un joc?

411
00:59:06,710 --> 00:59:09,247
Vă jucați amândoi cu mine?

412
00:59:10,255 --> 00:59:13,372
Dacă nu, atunci spune-mi unde
a plecat altul?

413
00:59:16,845 --> 00:59:20,963
Nu contează cât timp
continui sa te prefaci,

414
00:59:22,726 --> 00:59:24,808
s-a terminat de îndată ce văd asta.

415
00:59:44,247 --> 00:59:47,080
În fiecare zi mă înțeleg mai bine
cu femeia ta.

416
00:59:50,712 --> 00:59:57,959
Din moment ce se înțelege atât de bine
cu mine, vei renunța la ea?

417
00:59:59,554 --> 01:00:02,296
Adică, e o femeie din mahalale.

418
01:00:04,351 --> 01:00:08,014
Apropo, jocul nostru s-a terminat.

419
01:00:09,397 --> 01:00:11,683
Nu te voi aduce
mai multă mâncare.

420
01:00:13,276 --> 01:00:15,358
Savurați ultima gura.

421
01:00:45,183 --> 01:00:46,844
O priveliște minunată.

422
01:00:47,561 --> 01:00:51,600
Da, o priveliște minunată...

423
01:00:59,114 --> 01:01:02,777
Sutekichi, astăzi în oraș,
Am văzut un tip...

424
01:01:03,326 --> 01:01:05,988
Care arăta exact ca tine.

425
01:01:06,621 --> 01:01:11,035
Ca un bob de mazăre din aceeași păstaie.
Mi-a tăiat răsuflarea.

426
01:01:13,378 --> 01:01:19,123
Sutekichi, adevărul este
nu ești chiar fiul meu.

427
01:01:19,718 --> 01:01:21,925
Un copil a venit plutind pe râu.

428
01:01:22,137 --> 01:01:27,006
Când am văzut că încă mai respira,
L-am ridicat pentru o ciocârlă.

429
01:01:32,355 --> 01:01:34,220
Ce mai faci? O mai primești?

430
01:01:34,816 --> 01:01:40,277
Tatăl și mama ta m-au ucis!

431
01:01:45,368 --> 01:01:49,611
Tatăl meu... tatăl meu
a fost doctor...

432
01:01:50,165 --> 01:01:52,656
A salvat vieti...

433
01:01:53,251 --> 01:01:55,913
Ei nu ar face niciodată așa ceva.

434
01:01:56,504 --> 01:02:00,964
Dar au făcut-o.
Tatăl și mama ta m-au ucis.

435
01:02:01,718 --> 01:02:04,084
Din cauza acestui semn de naștere urât.

436
01:02:05,931 --> 01:02:09,674
Am fost... ucis.

437
01:02:12,187 --> 01:02:14,428
Pentru a ține ascuns adevărul urât.

438
01:02:16,358 --> 01:02:19,976
Acum, ascultă bine.

439
01:02:20,570 --> 01:02:26,281
Sângele acestui criminal murdar
curge si in tine!

440
01:02:29,871 --> 01:02:35,116
Tata... mama... si eu...
Niciodată nu am putea ucide nimic...

441
01:02:35,418 --> 01:02:39,627
Minciuni! Sunteți cu toții ucigași.

442
01:02:39,756 --> 01:02:42,964
Ucigași!

443
01:02:43,093 --> 01:02:45,550
Nenorociți murdari ucigași!

444
01:02:56,690 --> 01:03:03,812
De ce crezi că m-am întors
in orasul asta?

445
01:03:05,490 --> 01:03:09,324
Pentru Rin, desigur.

446
01:03:32,017 --> 01:03:39,059
Dușmanul de ieri este prietenul de azi.

447
01:03:40,275 --> 01:03:46,987
Bătălia s-a terminat,
războiul s-a terminat.

448
01:03:48,158 --> 01:03:50,240
Omoară-mă... te rog...

449
01:03:50,869 --> 01:03:56,114
Lăudăm abilitățile lor marțiale.

450
01:03:57,250 --> 01:04:03,041
Ei laudă inimile noastre curajoase.

451
01:04:03,340 --> 01:04:05,626
Omoară-mă... te rog...

452
01:04:08,136 --> 01:04:11,924
ce sa fac?

453
01:04:15,477 --> 01:04:19,686
sa te omoare?

454
01:04:22,400 --> 01:04:26,564
Sau nu te ucid?

455
01:04:29,824 --> 01:04:31,314
Tu decizi.

456
01:04:40,293 --> 01:04:47,165
Cu rămas bun și salutări dragi,

457
01:04:48,093 --> 01:04:54,555
ne despărțim, îndreptându-ne la dreapta și la stânga.

458
01:04:57,644 --> 01:04:59,430
Un ucigaș...

459
01:05:01,398 --> 01:05:03,309
Un ucigaș...

460
01:05:03,858 --> 01:05:08,568
După tot ce am făcut pentru a ajuta, un ucigaș...

461
01:05:38,309 --> 01:05:39,924
Daitokuii...

462
01:05:41,980 --> 01:05:43,390
Yukio.

463
01:05:49,195 --> 01:05:50,605
Deci...

464
01:05:53,408 --> 01:05:56,992
Ai de gând să continui
impostura asta chiar si cand dormim?

465
01:06:07,464 --> 01:06:08,544
Asta este.

466
01:06:10,175 --> 01:06:14,043
La urma urmei, am fost trădat de tine.

467
01:06:15,638 --> 01:06:19,802
Oricât am așteptat,
nu ai venit niciodată, nu-i așa?

468
01:06:30,361 --> 01:06:34,104
Oricat de mult astept,
Sutekichi nu se va întoarce niciodată...

469
01:06:37,494 --> 01:06:40,827
Sutekichi probabil a murit undeva,

470
01:06:40,955 --> 01:06:45,949
iar sufletul lui l-a preluat pe al lui Yukio
trup să vină să mă întâlnească.

471
01:06:47,795 --> 01:06:52,129
Din ruinele acelui incendiu,
Am decis să încep o nouă viață.

472
01:06:55,178 --> 01:06:58,887
Totul este pentru că
nu te-ai întors niciodată pentru mine.

473
01:07:00,308 --> 01:07:02,014
Omul acela, Yukio,

474
01:07:02,977 --> 01:07:06,720
mi-a spus, m-a iubit,
a fost blând cu mine.

475
01:07:08,107 --> 01:07:10,598
Mult mai blând decât ai fost vreodată.

476
01:07:11,694 --> 01:07:14,151
Tocmai când eram pe cale să fiu iubit,

477
01:07:14,781 --> 01:07:22,529
ticălosule, ai stricat-o!
Ești prea crudă!

478
01:07:25,208 --> 01:07:26,994
Opreste-te, te rog.

479
01:07:27,377 --> 01:07:28,583
Te implor.

480
01:07:29,837 --> 01:07:33,830
Voi face orice, orice vrei tu,

481
01:07:34,509 --> 01:07:37,000
dacă ne-am putea întoarce
la felul în care eram noi.

482
01:07:37,887 --> 01:07:41,379
Relația fericită pe care am avut-o.

483
01:07:58,741 --> 01:08:01,949
De ce te comporți atât de isteric?

484
01:08:04,706 --> 01:08:06,537
De acum încolo, să încercăm

485
01:08:07,292 --> 01:08:10,910
și vindeca-ți boala,
noi doi, împreună.

486
01:10:49,328 --> 01:10:51,193
frate...

487
01:13:13,514 --> 01:13:16,096
Sutekichi a murit...

488
01:13:17,518 --> 01:13:21,636
Și sufletul lui l-a preluat pe Yukio,
geamănul lui identic...

489
01:13:23,357 --> 01:13:26,440
S-a întors să mă judece
pentru păcatele mele...

490
01:14:10,321 --> 01:14:11,401
Rin! ..

491
01:14:14,575 --> 01:14:15,655
Rin!

492
01:15:44,165 --> 01:15:46,998
Hai, împinge, asta e,
hai acum.

493
01:16:47,353 --> 01:16:49,014
Am plecat în rundele mele.

494
01:16:50,189 --> 01:16:51,975
Ai grijă.

495
01:17:14,755 --> 01:17:17,497
Doamnă, m-am întors.

496
01:17:17,633 --> 01:17:19,919
Am făcut cumpărăturile.

497
01:17:20,177 --> 01:17:22,088
Oh, aici ești. Multumesc.

498
01:17:22,221 --> 01:17:24,553
Puteți începe să pregătiți masa.

499
01:18:17,151 --> 01:18:22,066
Oh, este băiatul medaliat de aur.
A trecut mult timp.

500
01:18:22,489 --> 01:18:27,825
Deci, ce mai faci...
ticălos arogant?

501
01:18:50,100 --> 01:18:52,056
Bună ziua.

